Developer sought to create 1,000 homes and thriving commercial district for Nottingham as work to transform iconic city centre site gathers pace